1
00:00:55,560 --> 00:00:58,160
[cuervos graznando]

2
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
[Predicador] Bienaventuradas las palabras
del Emperador!

3
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
¡Porque es Él quien ilumina nuestro camino!

4
00:01:10,280 --> 00:01:14,320
En su beneficencia,
Él nos ha otorgado

5
00:01:14,520 --> 00:01:19,000
Su gran biblioteca,
para que los humildes sirvientes

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,920
¡Como si pudiera compartir Su palabra!

7
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
Sepa entonces que en el tiempo anterior,

8
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
cuando las estrellas eran sólo jóvenes...

9
00:01:31,360 --> 00:01:34,160
...y la galaxia sumida en la oscuridad...

10
00:01:34,240 --> 00:01:38,440
...era el Emperador
¡Quién fue el primero en traer la luz!

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
[pasos]

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
[Prefecto] Contar es tu deber.

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,280
Nueve mil,
novecientos noventa y tres,

14
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
nueve mil,
novecientos noventa y cuatro...

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
mi conteo es mi deber.

16
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
[Prefecto] No habrá pensamiento.

17
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
[lodo]

18
00:02:21,240 --> 00:02:25,360
[Prefecto] Razonar es considerar mentiras.

19
00:02:31,680 --> 00:02:34,160
[Prefecto] No habrá lectura.

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
[roncando]

21
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Nueve mil,
novecientos noventa y seis...

22
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
[lodo]

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
Nueve mil,
novecientos noventa y seis...

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,360
...novecientos noventa y seis...

25
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
[Prefecto] No se hablará.

26
00:03:00,760 --> 00:03:02,480
El conocimiento corrompe.

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Es algo peligroso.

28
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
¿Entiendes esto, Adepto Neath?

29
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Sí, prefecto.

30
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
Nueve mil,
novecientos noventa y siete,

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,120
nueve mil,
novecientos noventa y ocho.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,000
La luz del Emperador es la única luz.

33
00:03:23,080 --> 00:03:26,280
Nueve mil,
novecientos noventa y nueve… [jadeos]

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
[música siniestra]

35
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Diez mil.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,320
Diez mil uno,
diez mil dos...

37
00:03:43,120 --> 00:03:45,800
[Prefecto] No se hablará.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,800
¿Alguna vez has notado que a veces

39
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
¿Hay una cantidad incorrecta de libros?

40
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
No.

41
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
[pasos]

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,280
[Prefecto] Para contemplar
es invitar a la traición.

43
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
[Prefecto] Contar es tu deber.

44
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
[pasos]

45
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
Nueve mil,
novecientos noventa y seis,

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
mi conteo es mi deber.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
nueve mil novecientos
y noventa y siete...

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
[pasos acercándose]

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Nueve mil,
novecientos noventa y ocho,

50
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
La luz del Emperador es mi única luz.

51
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Nueve mil,
novecientos noventa y nueve… [jadeos]

52
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
[Prefecto] No habrá lectura.

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,240
[sonidos espeluznantes]

54
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
[Voces demoníacas] Hazlo.
Acepta tu hambre.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,520
Siente cómo te roe.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,360
¿Cuánto anhelas correr los ojos?
a través de esas páginas,

57
00:05:51,440 --> 00:05:56,760
siente cómo su conocimiento se filtra en tu mente.

58
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Toma el libro. Muéstranoslo, Neath.

59
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Veamos.

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[jadeos]

61
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
[respiración pesada]

62
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
[suspiros]

63
00:06:21,520 --> 00:06:22,680
Diez mil,

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
diez mil uno,

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
diez mil dos...

66
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
[Prefecto] Razonar es considerar mentiras.

67
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
[Predicador] La importancia de estos libros
no se puede subestimar.

68
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
[Predicador 2] ¿Por qué nos hacen esperar?

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
[Predicador] ¡Deberían estar aquí!

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,360
[Predicador 2] Esto está poniendo a prueba mi paciencia.

71
00:06:53,520 --> 00:06:54,880
[Predicador] No puedo predicar sin libros.

72
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
[Predicador 2]
¡Será mejor que estos libros valgan la pena!

73
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
¡Bienvenidos, bienvenidos!

74
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Una vez más, nos sentimos muy honrados
para recibir invitados tan auspiciosos.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Así es, Prefecto.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,400
Eres verdaderamente bendecido por servir
el Emperador a través de nuestro patrocinio.

77
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Eso soy yo.

78
00:07:29,120 --> 00:07:30,720
¿Están listos los nuevos volúmenes?

79
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Ellos son.

80
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Bien.

81
00:07:38,760 --> 00:07:40,800
Todo es como debería ser.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,920
A través de nosotros, la gracia del Emperador
inspirará a miles.

83
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
Tenga listo el siguiente lote con anticipación.

84
00:07:52,880 --> 00:07:54,040
Por supuesto.

85
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Bendición del Emperador sobre vosotros.

86
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Nuestro destino está en sus manos.

87
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
[ruido siniestro]

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,760
[jadeos]

89
00:08:18,840 --> 00:08:20,880
[respiración pesada]

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Diez mil uno,
mi conteo es mi deber.

91
00:08:37,520 --> 00:08:40,800
[Prefecto] No habrá pensamiento.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
[Prefecto] No se hablará.

93
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
¿Qué? ¿Qué es?

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
Un libro.

95
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Un libro extra. Tenías razón.

96
00:09:05,400 --> 00:09:08,440
Encontré uno allí en el estante.

97
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
¿Lo hiciste?

98
00:09:10,560 --> 00:09:11,880
¿Lo leíste?

99
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
No.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
Dime, ¿dónde lo encontraste?

101
00:09:18,840 --> 00:09:22,560
Sección doce, setenta y uno A,
donde cuento.

102
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
¿Quién eres?

103
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Mi nombre es Bol.

104
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
[lloriqueando]

105
00:09:59,680 --> 00:10:02,360
[Prefecto] Contar es tu deber.

106
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[respiración pesada]

107
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
No...

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Eso no puede ser...

109
00:10:22,360 --> 00:10:26,440
[Prefecto]
Contemplar es invitar a la traición.

110
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
¿Tronco? ¿Tronco?

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
¿Tronco?

112
00:10:47,880 --> 00:10:49,840
[jadeando]

113
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
¡No se hablará!

114
00:10:53,400 --> 00:10:58,240
Parece que debo recordarte las reglas,
Adepto Neath.

115
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
Lo siento, prefecto.

116
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Es sólo... el libro extra.

117
00:11:04,160 --> 00:11:05,880
¿Libros adicionales?

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
¿Ha fallado en sus deberes de contar?

119
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Estaba tratando de encontrar al Adepto Bole.

120
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
Él lo sabe todo.

121
00:11:14,320 --> 00:11:17,360
No existe ningún Adepto Bole.

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Pero... Prefecto,

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,520
Hablé con él.

124
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Estás equivocado.

125
00:11:25,800 --> 00:11:28,880
nunca ha habido
un adepto aquí con ese nombre.

126
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Entonces tal vez escuché mal su nombre.

127
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
Tenía una marca, una cicatriz.
en el costado de su cuello.

128
00:11:36,040 --> 00:11:39,520
Cuestionar es socavar la autoridad.

129
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
No habrá más conversaciones.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Sí, prefecto.

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,760
[Prefecto] Ahora vete.

132
00:11:48,280 --> 00:11:52,600
Y no permitas que tus pensamientos
para traicionarte.

133
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[chirrido]

134
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
[respiración pesada]

135
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[Prefecto] No habrá lectura.

136
00:12:42,080 --> 00:12:45,360
[acumulación intensa]

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
¡Ay!

138
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
[jadeando]

139
00:12:58,600 --> 00:13:00,280
[jadeando]

140
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[temblando]

141
00:13:05,120 --> 00:13:07,920
[chillidos]

142
00:13:20,160 --> 00:13:24,000
Mira. Mirar. Mira...

143
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
[Voces demoníacas] Veamos...

144
00:13:37,680 --> 00:13:40,600
Mira. Mirar.

145
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
[Voces demoníacas] Acepta el cambio...

146
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
[jadeando y gritando]

147
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
[rugido]

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,160
[gritando]

149
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
Saludos, muy auspicioso...

150
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
¡Sí, sí!

151
00:14:59,160 --> 00:15:01,680
-¿Están listos?
-Por supuesto.

152
00:15:01,760 --> 00:15:03,800
Tal como lo requerías.

153
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Bien.

154
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Sí...

155
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
Vamos. ¡Apurarse!

156
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Hay trabajo por hacer.

157
00:15:28,320 --> 00:15:32,440
[sonidos espeluznantes]

158
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Regresaremos mañana, Prefecto.

159
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Estar preparado.

160
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Por supuesto.

161
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
[Graznando]

162
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
[Sacerdote] ¡Reúnanse!

163
00:15:54,120 --> 00:15:58,040
Préstame tus oídos y escucha bien

164
00:15:58,680 --> 00:16:03,560
porque tengo palabras
de amorosa iluminación...

165
00:16:05,640 --> 00:16:07,600
...y del brillo...

166
00:16:07,680 --> 00:16:12,520
...que brilla en los rincones más oscuros
de nuestra galaxia...

167
00:16:15,840 --> 00:16:20,080
...y en su magnificencia, da a luz

168
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
¡El regalo del cambio!

169
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
[aplausos]

170
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
El conocimiento corrompe.

171
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Es algo peligroso...

172
00:16:48,240 --> 00:16:51,480
[gruñendo]